soupçonner

soupçonner
vt.
1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;

soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);

soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́

2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);

soupçonner une vengeance — ожида́ть мести́

║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лись

3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть , представля́ть/предста́вить ;

je n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;

je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́га


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "soupçonner" в других словарях:

  • soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer …   Encyclopédie Universelle

  • soupçonner — Soupçonner. v. a. Avoir une croyance desavantageuse accompagnée de doute touchant quelqu un, touchant quelque chose. Soupçonner un homme d un crime, d une trahison. on le soupçonne d avoir empoisonné son parent. on soupçonne cette devotion d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • soupçonner — (sou pso né) v. a. 1°   Avoir, sur quelqu un ou quelque chose, une opinion désavantageuse, non sans un certain doute. •   Les autres, mieux avertis de notre artifice [dans l invention dramatique], soupçonnent de fausseté tout ce qui n est pas de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUPÇONNER — v. a. Avoir une croyance désavantageuse. accompagnée de doute, touchant quelqu un, ou quelque chose. Soupçonner un homme d un crime, d une trahison. On le soupçonne d avoir trompé son parent. On le soupçonnait d hérésie. On soupçonne cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUPÇONNER — v. tr. Avoir, touchant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute. Soupçonner quelqu’un de perfidie, de trahison, de mensonge. On le soupçonnait d’hérésie. Je le soupçonne de m’avoir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soupçonner — (v. 1) Présent : soupçonne, soupçonnes, soupçonne, soupçonnons, soupçonnez, soupçonnent; Futur : soupçonnerai, soupçonneras, soupçonnera, soupçonnerons, soupçonnerez, soupçonneront; Passé : soupçonnai, soupçonnas, soupçonna, soupçonnâmes,… …   French Morphology and Phonetics

  • soupçonner — vt. soupsonâ (Albanais) ; => Flairer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ne pas soupçonner quelque chose — ● Ne pas soupçonner quelque chose ne pas en avoir l idée, ne pas en concevoir le degré …   Encyclopédie Universelle

  • suspecter — [ syspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500, repris 1726; de suspect ♦ Tenir pour suspect (qqn, qqch.). ⇒ incriminer, soupçonner (cf. Mettre en cause, en doute). REM. Suspecter est nettement plus péj. que soupçonner. « Delhomme déclarait… …   Encyclopédie Universelle

  • soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent …   Encyclopédie Universelle

  • Saison 2 des Experts : Miami — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 2 de la série télévisée Les Experts : Miami (CSI: Miami). Sommaire 1 Épisode 25 : Un coupable intouchable 2 Épisode 26 : Des millions sous les mers 3 …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»